Entre déni et survie : le macédonien en quête de reconnaissance
Mon article vient de paraître dans Terrae cognitae, le bulletin du Service d’Étude de l’Espace postsoviétique et des mondes slaves (SEPSOMS) de l’Université de Mons. UMONS – Faculté de Traduction et d’Interprétation
Il analyse les enjeux contemporains liés à la reconnaissance de la langue macédonienne en Europe, à l’intersection des dimensions linguistiques, politiques et culturelles, dans le contexte du parcours européen de la Macédoine du Nord.
Une réflexion sur la place des langues minorisées et sur le rôle central de la diversité linguistique dans une Europe fondée sur le pluralisme, la mémoire et le respect des droits culturels.
Catalogue GRZ
Grassroots est né en 2022 à Bruxelles, après une expérience de 5 ans en tant’que maison d’édition et bar-littéraire en Italie, nous avons décidé d’ouvrir un siege social en Belgique, à Bruxelles.
Les activités de Grassroots à Bruxelles sont les suivantes :
- Se concentrer sur les activités éditoriales. Sélection de romans, de bandes
dessinées et de livres pour enfants, de traductions, publication, vente et
distribution en Belgique, France et EU. - Traduction, publication, vente et distribution dans les pays francophones.
- Organisation d’événements culturels et artistiques et d’expositions.
Contribuer au développement culturel et civil des citoyens et à la diffusion des
valeurs démocratiques et de solidarité, ainsi qu’au développement d’une culture
de la paix, de la solidarité, de la pratique et de la défense des libertés civiles
individuelles, collectives et de genre.
Dans le numéro de mai de L’Eventail Magazine , Paloma de Boismorel recommande le livre « LA PEUR DES BARBARES » de Petar Andonovski – Éd. Grassroots Publishing –
Oksanna s’extasie devant le citronnier et la façade bleue et blanche de sa nouvelle maison. Un peu cliché? L’endroit ressemble justement à la carte postale que son amie lui avait apportée un soir de neige et de maladie. Cette Ukrainienne a accosté à Gavdos, une île au large de la Grèce, avec son compagnon Evgueni et un ancien collègue, tous les deux rencontrés à Tchernobyl où ils travaillaient. L’air de la mer et le soleil pourraient peut-être aider Evgueni à guérir des radiations. Évidemment, c’est sans compter la terreur qu’ils inspirent aux habitants. « Ici, les gens vivent oubliés depuis des années », soupire Pinelopi qui n’ose plus regarder l’horizon de peur de vouloir y plonger pour retrouver ceux qui l’ont abandonnée. Sa mère morte quand elle avait deux ans, son père noyé quelques années plus tard et, enfin, cette étrange âme sœur à laquelle elle s’adresse. Mariée de force et mère d’une petite fille qui lui est étrangère, elle rêve d’évasion et d’amitié comme beaucoup de femmes de ce roman choral couronné par le Prix de littérature de l’Union européenne et écrit par un auteur macédonien encore méconnu dans le monde littéraire francophone.
Par Petar Andonovski, roman, Éd. Grassroots, janvier 2024, 96p.
